Lost on the Starmap

ENT終於走到最後一集了

謝謝Kevin今天的超快翻譯速度, 在今天晚餐前就可以把ENT最後一集的字幕放出了

Enterprise 4x21 卓越地球
翻譯：Kevin
時間點：Garibaldi
亞契艦長率領部下進入火星以化解恐怖份子的威脅...

Enterprise 4x22 他們的旅程
翻譯：Kevin
這一集的內容和TNG的"The Pegasus"有關, 有興趣的話請先看一下劇情介紹
企業號踏上了旅程的最後一段路，在出航十年後企業號集將除役前的旅程

其實我還挺喜歡這一集的結尾的, 我想它很適合作為最後一部撥出中的Star Trek的影集結尾, 不過這樣的結尾讓人覺得好像五六年內很難再看到新ST影集了...

另外我最近終於鼓起勇氣主動向其他譯者提出釋放字幕的邀請, 大家都挺樂意參與的, 所以我可以開始照時間順序整理DS9的字幕了, 以下是這次整理好的四集:

DS9 2x05 卡達西人
翻譯：jan0054
校正：Garibaldi
一名無辜的卡達西孤兒被捲入一場政治角力…

DS9 2x22 癮
翻譯：jan0054
因病獻入昏迷的蓋瑞克在病床上吐露真言...抑或是謊言...

DS9 3x20 出乎意料
翻譯：max
校正：Garibaldi
蓋瑞克的裁縫店在一陣爆炸中化為灰燼...兇手是誰?

DS9 3x21 無路可退
翻譯：danielguo
校正：Locutus
"出乎意料"的下集

以上網站都可以在Star Trek .srt 中文字幕(已復站)下載, 連不上該站的話請按一下F5重新整理看看

由 garibaldi 發表於 May 22, 2005 07:13 PM | 引用