Lost on the Starmap

字幕檔的翻譯指南

這份說明是給有興趣幫忙翻譯的人看看, 希望可以解決一點處理字幕時間點的問題 現在網路上都可以找到已經配好時間點的英文字幕檔, TNG和DS9的英文字幕檔可以在Star Trek .srt 中文字幕的翻譯區找到, Enterprise的最新字幕檔則可以在http://csebyfr.free.fr/enterprise/找到, 這些字幕檔可能有很多種格式, 這篇文章說明其中兩種格式(.srt和.sub)的修改方式:

Part I : .srt字幕

如果字幕檔的副檔名是.srt的話, 可以用記事本或是UltraEdit打開來編輯, 裡面的內容大概像這樣:

1 00:00:12,100 --> 00:00:13,960 You'll win in 8 moves. 2 00:00:15,860 --> 00:00:18,030 You're really starting to get a feel for the game. 3 00:00:18,160 --> 00:00:21,000 32 pieces, 64 squares... 4 00:00:21,060 --> 00:00:23,000 It's not as if it's difficult.

黃色字部份是字幕編號, 綠色字的部份是時間點的資訊, 這兩個部份通常不需要修改, 請不要刪除這兩個部份, 只要將白色的英文字部份換成中文就可以了
有一點要注意的是黃色的字幕編號和前一句字幕之間必需空一行, 要是忘記空行的話會造成字幕亂掉

翻譯完成後的結果像這樣:

1 00:00:12,100 --> 00:00:13,960 你再下八步就會贏了 2 00:00:15,860 --> 00:00:18,030 你開始抓到這遊戲的感覺了 3 00:00:18,160 --> 00:00:21,000 32顆棋子 64個格子 4 00:00:21,060 --> 00:00:23,000 這又沒有多難

將修改好的.srt字幕和影片擺在一起就可以觀賞你的翻譯成果了

Part II : .sub字幕

如果字幕檔的副檔名是.sub的話, 可以用記事本或UltraEdit打開來看看, 裡面可能長得像這樣:

{1}{1}25.000 {77}{151}- The time is 0500.|- Yeah, all right. {256}{327}- Julian.|- Yes? {330}{418}- We have to get up.|- Are you sure? {421}{489}lt's a big day.

檔案開頭的第一行(紅色標記處)請不要修改或是刪除
每一行開頭(用黃色標記的部份)是時間點的資訊, 這一部份也不要修改或是刪除
只要將白色字的英文部份改成中文就可以了 字幕檔中有時會有"|"(綠色標記的部份), 這是斷行的符號, 如果中文字幕太長了或是兩個不同的角色說的話, 可以自己在句中加上"|"把字幕分成兩行, 這個符號可以在鍵盤上按住"Shift"加上"\"打出來, 如果你覺得不需要斷行的話也可以自己將"|"刪掉

以上面的第三行為例, 因為中間有一個斷行符號"|", 所以這一行字幕顯示出來時會變成這樣:

- Julian. - Yes?

(通常在英文字幕中, 兩個不同的人說的話會在前面加上"- "來識別, 這個符號和字幕檔的格式無關, 只是好看而已, 但是我通常會把它留下來)


由 garibaldi 發表於 January 31, 2005 03:03 PM | 引用