昨天晚上有個人很興奮地想要做從The Forge到Kir''Shara這三部曲的字幕....
結果他一個晚上就熬夜把4x08 The Awakening弄出來了, 4x07 The Forge已經有網友在翻了,所以我就不急著做重複的事情了, 等到抓到Kir'sShara的英文字幕後再來翻中文字幕...
Enterprise 4x08 大覺醒
翻譯:Kevin
亞契艦長和特珀繼續深入煉爐地(The Forge), 同時瑟伏爾大使(Ambassdor Soval)和塔克中校(Cmdr. Tucker)繼續調查爆炸案的真相....
在字幕中我提議將The Forge譯成"煉爐地", 其實真正的起因是我家附近有個公車站叫"烘爐地站", 雖然我從沒有搭車到烘爐地站過, 但是我想改一下把他拿來當"The Forge"的譯名也不錯, 而且挺有本土味的, 哈哈!
另外本站也新增了ENT 4x05 Cold Station 12和4x06 Augments的字幕, 這兩集字幕是從辛蒂摩兒的討論串轉載過來的, 原譯者是pcfemale2k, 不過有修改一些譯名以保持連貫性
以上的字幕現在都可以在本站下載
由 garibaldi 發表於 December 5, 2004 05:00 PM | 引用