"Dance with the devil in the pale moonlight"
譯者Igor認為銀河前哨"In the Pale Moonlight"這一集的片名應該是從上面這一句而來的, 而我Google到的結果這應該是蝙蝠俠電影中小丑(傑克尼可遜飾)的台詞, 嗯...這個來源讓我覺得挺"淺顯"的, 不過這片名挺符這一集的味道的, 蝙蝠俠電影中只把這句話作字面上的解釋, 這一集則是在心理的層面上作解釋, 蓋瑞克也比電影中的小丑陰險多了...
銀河前哨 6x19 與魔共舞
譯者：Igor
席斯可用黑市交易,欺騙和謀殺以達成他的目的...
字幕請到Star Trek .srt 中文字幕下載
另外TNG 3x05 The Bonding和7x01 Descent, Part I的字幕也正在製作中, 敬請期待...
8/26日下午七點, 補充記載 : 重返地球 1x05 The Phage的字幕也放上去了!
由 garibaldi 發表於 August 26, 2004 03:37 AM | 引用